1 00:00:46,980 --> 00:00:48,208 Mamma! 2 00:00:49,883 --> 00:00:52,215 Nonna! Mamma! 3 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Cosa c'è che non va, mamma? 4 00:01:02,796 --> 00:01:04,354 Bon! 5 00:01:07,801 --> 00:01:10,065 Ciao, Danai, sai... 6 00:01:10,270 --> 00:01:12,397 Esci di casa adesso! 7 00:01:12,539 --> 00:01:14,803 Tua cognata è quello! 8 00:01:17,944 --> 00:01:21,436 Bon, non morire per me! 9 00:01:39,666 --> 00:01:43,102 L'arte del diavolo 10 00:02:23,443 --> 00:02:24,637 Perché? 11 00:02:27,013 --> 00:02:29,038 Cosa ti abbiamo fatto? 12 00:02:30,350 --> 00:02:32,750 Perché lo stai facendo? 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,323 Firma questo documento. 14 00:02:44,030 --> 00:02:44,860 No. 15 00:02:48,301 --> 00:02:50,769 Rispondi prima alla mia domanda! 16 00:02:51,604 --> 00:02:53,003 In realtà... 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,369 ...non riguarda te. 18 00:02:59,212 --> 00:03:04,445 Onestamente, mi piaci anche tu. 19 00:03:07,086 --> 00:03:08,178 Veramente! 20 00:03:19,766 --> 00:03:20,926 Non pensarci. 21 00:03:21,034 --> 00:03:23,025 Più fortuna la prossima volta. 22 00:03:23,970 --> 00:03:28,407 All'inizio mi sono appena incontrato tuo padre e i suoi amici. 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,071 Gli piaci davvero. 24 00:03:36,783 --> 00:03:40,719 Dai, accetta il lavoro e chiamalo. 25 00:03:40,887 --> 00:03:42,149 Qual è il numero? 26 00:03:42,288 --> 00:03:43,448 Aspettare. 27 00:03:44,157 --> 00:03:45,181 Ok, dimmi 28 00:03:45,325 --> 00:03:47,759 09-916... 29 00:04:04,677 --> 00:04:07,840 Ti sfido a decollare i tuoi vestiti e balla. 30 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Sei sicura di essere incinta? 31 00:05:06,105 --> 00:05:10,542 Lo sospetto perché il mio il ciclo è in ritardo di 2 mesi. 32 00:05:14,247 --> 00:05:16,078 Come fai a sapere che è mio? 33 00:05:18,851 --> 00:05:21,012 Come puoi dirlo? 34 00:05:21,421 --> 00:05:23,514 Sono stato solo con te. 35 00:05:23,856 --> 00:05:27,292 Se c'è un bambino, devi fare qualcosa. 36 00:05:34,133 --> 00:05:39,161 Mettilo in chiaro! Non mi farò ingannare! 37 00:05:41,474 --> 00:05:43,738 Dimmelo francamente. 38 00:05:45,912 --> 00:05:47,539 Quanto vuoi? 39 00:05:53,986 --> 00:05:55,112 Un milione di baht. 40 00:06:05,064 --> 00:06:08,363 Pensavo che tuo padre mi avrebbe lasciato andare. 41 00:06:33,393 --> 00:06:35,827 Non c'è bisogno di piangere su questo. 42 00:06:36,195 --> 00:06:39,130 Ho detto che ti avrei lasciato? 43 00:06:39,298 --> 00:06:40,663 Ragazza sciocca. 44 00:07:03,389 --> 00:07:06,722 Chi sono? 45 00:07:07,760 --> 00:07:13,323 Per un milione di baht, devi essere condiviso. 46 00:07:15,968 --> 00:07:18,493 Aiuto! 47 00:07:19,739 --> 00:07:21,070 Lasciami andare! 48 00:07:27,013 --> 00:07:28,241 Aiuto! 49 00:07:33,152 --> 00:07:34,141 Bastardi! 50 00:07:42,662 --> 00:07:43,651 Prendila! 51 00:07:45,631 --> 00:07:46,529 Bastardi! 52 00:07:48,167 --> 00:07:49,634 Lasciami andare! 53 00:07:49,769 --> 00:07:50,736 Prendila! 54 00:09:20,526 --> 00:09:23,984 E pensi che adotterà il bambino? 55 00:09:24,130 --> 00:09:27,964 Ha dato molti soldi. 56 00:09:28,200 --> 00:09:30,634 Perché non abortisci? 57 00:09:30,770 --> 00:09:31,794 NO! 58 00:09:32,605 --> 00:09:34,232 Voglio tenerlo. 59 00:09:56,696 --> 00:09:58,163 Soffia la candela. 60 00:09:58,698 --> 00:10:00,962 Devi pagare di più più di un milione di baht. 61 00:10:05,972 --> 00:10:08,202 Chi è questa signora? 62 00:10:11,944 --> 00:10:12,968 Vai avanti papà. 63 00:10:13,079 --> 00:10:14,376 Me ne occuperò io qui. 64 00:10:21,554 --> 00:10:23,112 Parliamo fuori! 65 00:10:51,517 --> 00:10:52,381 Qui! 66 00:10:52,718 --> 00:10:54,618 Stai lontano dalla mia famiglia! 67 00:10:55,354 --> 00:10:56,378 Mettilo in chiaro! 68 00:10:56,522 --> 00:11:00,083 Non otterrai un altro centesimo da parte mia. 69 00:11:03,295 --> 00:11:04,159 Bastardo! 70 00:11:23,349 --> 00:11:24,941 Sei mesi dopo 71 00:11:25,084 --> 00:11:27,985 Questa sera si è verificato un tragico incidente. 72 00:11:28,087 --> 00:11:32,751 Thawee Thepsoontorn, una proprietà broker, si è buttato da un ponte. 73 00:11:32,892 --> 00:11:36,384 La polizia no causa determinata della morte. 74 00:11:59,652 --> 00:12:03,247 Omicidio per stregoneria 75 00:13:24,503 --> 00:13:27,267 Dai, divertiamoci di sopra. 76 00:13:28,440 --> 00:13:30,340 Possiamo entrare nella tua stanza? 77 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 Certo 78 00:13:32,711 --> 00:13:33,735 Chi c'è? 79 00:15:05,504 --> 00:15:09,941 Tutta la famiglia di un famoso L'architetto è stato assassinato ieri sera. 80 00:15:10,075 --> 00:15:18,505 Sono stati segnalati colpi di arma da fuoco mezzanotte a casa di Siwahiran. 81 00:15:18,651 --> 00:15:22,485 La polizia ha trovato i corpi di un uomo e tre femmine. 82 00:15:22,788 --> 00:15:24,016 E' dentro? 83 00:15:24,523 --> 00:15:25,615 E' di sopra. 84 00:15:28,394 --> 00:15:33,730 Un bambino, di 10 anni, e un'altra donna non identificata. 85 00:15:33,966 --> 00:15:38,300 La polizia identifica l'uomo come il secondo figlio, Amnat. 86 00:15:38,437 --> 00:15:40,405 Aveva bevuto. 87 00:15:40,506 --> 00:15:45,341 Ha sparato alla sua ragazza, sua sorella e poi se stesso. 88 00:15:45,444 --> 00:15:48,106 Sua madre è stata ritrovata morto per un infarto. 89 00:15:48,247 --> 00:15:56,746 Più tardi la polizia di Cha-am trovò l'architetto, Pratan, morto anche lui nella sua casa al mare. 90 00:15:56,922 --> 00:16:11,701 C'erano dei tagli attorno alla sua testa. 91 00:16:11,937 --> 00:16:16,704 Vicino al suo corpo sono stati trovati anche dei chiodi. 92 00:16:17,810 --> 00:16:22,270 Dona alcune bare al tempio, pari al numero dei morti. 93 00:16:22,915 --> 00:16:25,440 Allora gli spiriti non ti daranno fastidio. 94 00:16:34,093 --> 00:16:35,685 Quando aspetti? 95 00:16:38,998 --> 00:16:40,022 Perché? 96 00:16:41,133 --> 00:16:48,164 Voglio solo dare il benvenuto a bambino sano, tutto qui! 97 00:17:42,995 --> 00:17:51,869 La corte oggi ha assegnato tutti i Pratan beni a Kamala, la sua ex moglie. 98 00:17:52,071 --> 00:17:57,168 Dopo la tragica morte di tutta la famiglia... 99 00:17:57,276 --> 00:18:03,647 ...la tenuta è stata non reclamato da mesi. 100 00:18:03,849 --> 00:18:12,780 La tenuta è stata assegnata a Kamala, l'ex moglie di diritto comune di Pratan. 101 00:18:13,292 --> 00:18:14,691 Vorrei chiarire questo. 102 00:18:14,827 --> 00:18:19,958 I miei figli ne hanno diritto all'eredità. 103 00:18:20,232 --> 00:18:22,962 Sai cosa penso. 104 00:18:24,536 --> 00:18:25,798 La vita fa schifo! 105 00:18:25,904 --> 00:18:27,030 Per te è diverso. 106 00:18:27,172 --> 00:18:30,073 Tu e tua madre avete vinto il jackpot? 107 00:18:31,143 --> 00:18:32,405 Perché tu? 108 00:18:32,511 --> 00:18:34,945 Perché sei imparentato a quel figlio di puttana? 109 00:18:35,614 --> 00:18:37,844 Ma sono suo figlio. 110 00:18:37,983 --> 00:18:39,348 Chi sei? 111 00:18:39,485 --> 00:18:40,349 Chi sono io? 112 00:18:41,954 --> 00:18:45,014 Sono io, tuo padre ho fatto un giro, stronza! 113 00:18:45,190 --> 00:18:46,258 Devi averlo ingannato. 114 00:18:46,258 --> 00:18:47,316 Stai zitto! Devi averlo ingannato. 115 00:18:48,127 --> 00:18:52,154 Pensi ancora di essere fortunato? 116 00:19:12,818 --> 00:19:13,807 Abbastanza! 117 00:19:13,919 --> 00:19:16,080 Mi trasferisco nella villa domani mattina. 118 00:19:16,221 --> 00:19:20,180 Ok ragazzi, beviamo ai nuovi ricchi! 119 00:19:20,592 --> 00:19:23,561 Saluti! 120 00:19:34,940 --> 00:19:35,838 Scusa. 121 00:19:47,119 --> 00:19:48,051 Come stai? 122 00:19:48,153 --> 00:19:49,711 Fratello Ruj! 123 00:19:50,255 --> 00:19:53,918 Mi spiace, non sono un buon bevitore. 124 00:20:16,081 --> 00:20:18,413 Non scappare, Bon! 125 00:20:18,584 --> 00:20:21,883 Portalo di sopra. Fai attenzione, è fragile. 126 00:20:21,987 --> 00:20:24,785 Per favore, posizionalo vicino alla lampada. 127 00:20:25,057 --> 00:20:30,290 Nonna, digli dove per posizionare le tue cose. 128 00:20:31,129 --> 00:20:32,960 Puoi farcela? 129 00:20:33,298 --> 00:20:36,233 Perché hai bevuto così tanto? 130 00:20:50,749 --> 00:20:51,807 SÌ. 131 00:20:52,551 --> 00:20:54,678 Posso chiamarti di nuovo? 132 00:20:55,387 --> 00:20:57,116 Ciao. 133 00:20:58,857 --> 00:21:00,654 Che sorriso. 134 00:21:00,826 --> 00:21:03,693 Era la tua ragazza? 135 00:21:03,829 --> 00:21:06,423 La incontrerai quando sarà il momento. 136 00:21:06,565 --> 00:21:08,123 Non ti deluderò. 137 00:21:08,267 --> 00:21:09,097 Va bene 138 00:21:13,071 --> 00:21:16,837 Preso ubriacone! 139 00:21:39,665 --> 00:21:42,930 Un corpo in questa stanza era sua moglie. 140 00:21:43,201 --> 00:21:45,101 C'erano altri tre là fuori. 141 00:21:45,237 --> 00:21:48,900 È stato davvero inquietante. Mi viene ancora la pelle d'oca. 142 00:21:55,147 --> 00:21:56,307 Come è stato? 143 00:21:56,415 --> 00:21:58,076 Ti piace la casa? 144 00:21:58,183 --> 00:21:59,650 È bello, mamma. 145 00:21:59,851 --> 00:22:01,716 È molto più grande del previsto. 146 00:22:09,861 --> 00:22:11,260 Te lo meriti. 147 00:22:11,363 --> 00:22:15,800 Tuo padre avrebbe dovuto provvedere prima. 148 00:22:16,601 --> 00:22:20,867 Io stesso non potrei. 149 00:22:22,040 --> 00:22:25,339 Questo appartiene a tutti noi, mamma. 150 00:23:12,691 --> 00:23:20,791 Ricordati di avermelo detto vedere i fantasmi in casa tua? 151 00:23:21,133 --> 00:23:22,998 Li vedi ancora? 152 00:23:24,035 --> 00:23:26,469 Non lo so. 153 00:23:26,671 --> 00:23:29,572 Ero alticcio in quel momento. 154 00:23:31,476 --> 00:23:34,809 Sembri pallido. 155 00:23:35,547 --> 00:23:38,243 Quello che è successo? 156 00:23:39,151 --> 00:23:41,619 Forse sono rimasto stregato. 157 00:23:42,053 --> 00:23:45,420 Non scherzare così! 158 00:23:45,690 --> 00:23:48,386 Dovresti meritarti il tempio per portare fortuna. 159 00:23:48,760 --> 00:23:50,694 Per che cosa? 160 00:23:52,697 --> 00:23:55,530 Dai, possiamo andare stasera. 161 00:23:55,667 --> 00:23:57,532 L'ho già fatto appuntamento con il maestro. 162 00:23:58,003 --> 00:24:00,597 Vuoi solo che qualcuno venga con te. 163 00:24:00,772 --> 00:24:02,865 Ma no, grazie. 164 00:24:03,275 --> 00:24:06,142 Probabilmente sto immaginando le cose. 165 00:24:07,679 --> 00:24:08,805 Cosa le succede? 166 00:24:09,047 --> 00:24:11,379 Un errore dopo l'altro! 167 00:24:16,221 --> 00:24:17,188 A.D! 168 00:24:17,622 --> 00:24:19,089 La nonna è qui? 169 00:24:19,524 --> 00:24:20,752 Non è ancora arrivata. 170 00:24:20,859 --> 00:24:22,724 Dille di vedermi quando entra. 171 00:24:22,928 --> 00:24:23,917 Sì. 172 00:24:24,095 --> 00:24:26,461 Al più presto, capito? 173 00:24:30,135 --> 00:24:31,602 Vieni fuori. 174 00:24:35,607 --> 00:24:39,771 Vedrai il tuo padrone adesso? 175 00:24:39,911 --> 00:24:42,402 Penso di essere davvero sfortunato. 176 00:24:42,681 --> 00:24:43,613 Veramente? 177 00:24:51,990 --> 00:24:52,820 Andiamo. 178 00:25:29,594 --> 00:25:30,720 Hai portato delle foto? 179 00:25:30,862 --> 00:25:31,988 Sì, l'ho fatto. 180 00:25:57,722 --> 00:25:58,916 Entra. 181 00:26:18,310 --> 00:26:21,837 Nanthakan ha lasciato questo mondo. 182 00:26:22,013 --> 00:26:23,742 Sta rinascendo. 183 00:26:24,482 --> 00:26:32,890 Che possa avere un buon parto e liberarsi dal karma negativo. 184 00:27:14,666 --> 00:27:15,564 Chi è quello? 185 00:27:16,234 --> 00:27:18,600 Accidenti, sarà sfortunato! 186 00:27:26,378 --> 00:27:29,677 Stai guardando le notizie? 187 00:27:30,582 --> 00:27:31,708 Perché? 188 00:27:31,816 --> 00:27:39,188 È il mostro che ha mangiato la nostra offerta. 189 00:27:42,260 --> 00:27:45,855 Ha preso la maledizione al posto mio? 190 00:27:45,997 --> 00:27:47,396 SÌ. 191 00:27:48,066 --> 00:27:52,059 Non bisogna mancare di rispetto a queste cose! 192 00:27:52,170 --> 00:27:54,400 Succede all'improvviso, vedi? 193 00:27:58,810 --> 00:28:02,507 Non verrai, vero? 194 00:28:02,681 --> 00:28:05,514 Non sapevo che Ruj sarebbe venuto. 195 00:28:05,650 --> 00:28:08,847 Per favore, diglielo sarà il mio regalo la prossima volta. 196 00:28:09,054 --> 00:28:10,078 SÌ. 197 00:28:10,488 --> 00:28:14,356 Digli di chiederlo a Boom anche la mia tessera del Circolo Sportivo. 198 00:28:14,459 --> 00:28:15,619 Arrivederci. 199 00:28:18,329 --> 00:28:20,297 È terribile. 200 00:28:20,465 --> 00:28:24,629 Gliel'ho chiesto molte volte non lavorare in quel posto. 201 00:28:24,769 --> 00:28:28,000 È pieno di ubriachi. 202 00:28:28,540 --> 00:28:32,909 Mamma, è un bene che abbia un lavoro. 203 00:28:33,044 --> 00:28:36,036 Un lavoro è un lavoro. 204 00:28:36,247 --> 00:28:38,807 E se gli uomini bevessero un po'? 205 00:28:38,917 --> 00:28:46,119 A differenza di alcune persone che non riescono a trattenerlo. 206 00:28:46,324 --> 00:28:47,848 Ok, ubriaco. 207 00:28:47,959 --> 00:28:51,451 Gli sta proprio bene perdersi questo bel pasto! 208 00:29:05,510 --> 00:29:11,073 Ruj ha una ragazza. Penso presto sentiremo buone notizie. 209 00:29:11,516 --> 00:29:15,145 Neng e io siamo cresciuti. Sta andando tutto bene. 210 00:29:16,321 --> 00:29:19,916 Ci prenderemo cura di te. 211 00:29:20,225 --> 00:29:23,524 Non fare una smorfia. 212 00:29:23,628 --> 00:29:26,119 Non va bene per te. 213 00:29:27,365 --> 00:29:28,127 Va bene. 214 00:29:31,336 --> 00:29:35,033 Ha detto di non dimenticare la sua tessera associativa. 215 00:29:35,140 --> 00:29:36,300 Per favore, chiedilo a Boom. 216 00:29:36,407 --> 00:29:37,135 Sì, mamma. 217 00:29:37,242 --> 00:29:38,800 Puoi smettere di giocare. 218 00:29:53,992 --> 00:29:55,016 Cosa sta succedendo? 219 00:29:57,262 --> 00:30:04,794 Gli ho detto che voglio proporre a una bellissima donna qui fuori. 220 00:30:06,838 --> 00:30:18,306 Non sembra molto romantico ma spero che non rifiuterebbe. 221 00:30:21,753 --> 00:30:23,186 Boom, mi vuoi sposare? 222 00:30:58,823 --> 00:30:59,812 Ciao. 223 00:31:00,024 --> 00:31:01,389 Cosa c'è che non va? 224 00:31:01,526 --> 00:31:04,256 Quando consegnerai il storia? 225 00:31:04,395 --> 00:31:07,159 Non hai ricevuto la mia email? 226 00:31:07,298 --> 00:31:09,198 Sì! Capito. 227 00:31:09,434 --> 00:31:11,425 Ma è diverso da quello che ti ho detto di scrivere. 228 00:31:11,536 --> 00:31:18,169 Ci sono prove sugli amici di Pratan. 229 00:31:18,776 --> 00:31:22,473 Credimi, sono stati uccisi dai stessa magia nera della famiglia di Pratan. 230 00:31:22,580 --> 00:31:24,639 Magia nera! Spazzatura! 231 00:31:24,749 --> 00:31:26,444 Hai lavorato su questa storia per un anno! 232 00:31:26,551 --> 00:31:30,612 Non scrivi altro? 233 00:31:30,755 --> 00:31:31,881 Che ti succede? 234 00:31:31,990 --> 00:31:33,252 Vuoi un premio? 235 00:31:47,505 --> 00:31:49,132 Vorrei effettuare la prenotazione per un ricevimento di nozze. 236 00:31:49,240 --> 00:31:51,367 Per favore aspetta, ti collegherò. 237 00:31:51,476 --> 00:31:52,340 Va bene. 238 00:31:52,443 --> 00:31:54,377 Posso aiutarla? 239 00:31:54,479 --> 00:31:56,413 Per favore, aspetta, c'è una chiamata in attesa. 240 00:31:58,583 --> 00:32:00,642 E il design? 241 00:32:00,752 --> 00:32:02,515 Va tutto bene. 242 00:32:02,820 --> 00:32:05,050 Siamo qui per i campioni... 243 00:32:05,723 --> 00:32:08,851 ...e glielo mostreremo a te in ufficio, ok? 244 00:32:08,960 --> 00:32:10,222 Ok, torna presto! 245 00:32:10,361 --> 00:32:12,488 Ciao. 246 00:32:14,465 --> 00:32:17,832 Desideri confermare il tuo prenotazione? Come ti chiami? 247 00:32:17,936 --> 00:32:23,806 Il suo nome è Ruj Siwahiran, prenotato per il 20 di questo mese. 248 00:32:23,942 --> 00:32:25,204 La conferma è prevista per il 20. 249 00:32:25,310 --> 00:32:26,140 Bene. 250 00:32:26,844 --> 00:32:27,902 Grazie mille. 251 00:32:28,046 --> 00:32:30,879 Grazie mille. 252 00:32:35,053 --> 00:32:36,577 Perdonami... 253 00:32:38,556 --> 00:32:39,887 Stai bene? 254 00:32:45,797 --> 00:32:47,287 Maldestro bastardo! 255 00:32:56,107 --> 00:32:57,472 Sorriso! 256 00:32:57,575 --> 00:33:00,408 Non hai qualcosa da fare? 257 00:33:00,645 --> 00:33:04,376 Vai a controllare lo sposo. 258 00:33:05,583 --> 00:33:09,041 Allora sarà meglio controllare le ragazze. 259 00:33:09,821 --> 00:33:10,651 Bon! 260 00:33:12,190 --> 00:33:13,088 Bon! 261 00:33:13,524 --> 00:33:15,424 Hai visto il mio amico? 262 00:33:17,595 --> 00:33:19,222 Che succede, Neng? 263 00:33:49,527 --> 00:33:51,290 Guardiamoci dentro. 264 00:33:52,930 --> 00:33:57,060 È la prima volta che io hanno realizzato un abito da sposa. 265 00:33:57,201 --> 00:33:59,260 Ecco perché non si adatta perfettamente. 266 00:34:01,172 --> 00:34:04,869 È bello che tu stia bene in qualsiasi cosa. 267 00:34:06,377 --> 00:34:08,174 Mi fa risparmiare un po' di lavoro. 268 00:34:09,247 --> 00:34:10,646 Non la pensi così? 269 00:34:11,883 --> 00:34:13,077 SÌ. 270 00:34:16,354 --> 00:34:20,620 Non puoi aspettare fino a dopo il matrimonio? 271 00:34:20,758 --> 00:34:22,589 Non farla picchiare prima del matrimonio. 272 00:34:22,727 --> 00:34:25,127 Sei pazzo? È stato solo un bacio. 273 00:34:25,263 --> 00:34:28,061 Non si sa mai. Sono fuori. 274 00:34:34,872 --> 00:34:36,965 Hai paura? 275 00:34:39,043 --> 00:34:41,477 Certo che lo sei. 276 00:34:44,882 --> 00:34:48,818 Ma non vuoi? hai sentito parlare degli altri? 277 00:34:52,490 --> 00:34:54,458 Abbastanza! Ho detto basta! 278 00:34:55,493 --> 00:34:56,721 Non ancora. 279 00:34:57,095 --> 00:34:59,222 Vuoi sentirne parlare, non farlo tu? 280 00:35:00,231 --> 00:35:01,198 Dove eravamo? 281 00:35:01,432 --> 00:35:04,060 Oh sì, il prossimo corpo. 282 00:36:05,663 --> 00:36:08,996 Quindi non l'hai inviato tu email sulla magia nera, giusto? 283 00:36:09,133 --> 00:36:14,469 No, deve essere stata una mail fantasma. 284 00:36:15,506 --> 00:36:17,804 Non fa male crederci. 285 00:36:17,942 --> 00:36:20,035 Più sai, meglio è. 286 00:36:20,378 --> 00:36:23,779 Com'è adesso? Ti senti strano? 287 00:36:24,182 --> 00:36:25,911 Che state facendo, ragazze? 288 00:36:31,155 --> 00:36:33,783 Cosa c'è che non va? Hai un aspetto strano. 289 00:36:33,925 --> 00:36:36,758 Niente, sono stato al sole troppo a lungo. 290 00:36:36,861 --> 00:36:37,828 Non preoccuparti. 291 00:36:37,995 --> 00:36:42,989 Non solo il suo viso, anche le sue orecchie. 292 00:36:43,301 --> 00:36:44,962 Forse è sotto un incantesimo. 293 00:36:45,269 --> 00:36:46,099 Quale incantesimo? 294 00:36:46,204 --> 00:36:48,001 L'incantesimo di Woon! 295 00:36:49,574 --> 00:36:52,839 Non sottovalutarli. 296 00:36:53,611 --> 00:36:57,206 Stiamo scherzando. Perché così teso? 297 00:36:58,115 --> 00:37:00,549 Sì, è così tesa in questo. 298 00:37:03,888 --> 00:37:06,652 Abbiamo ricevuto un'e-mail di magia nera. 299 00:37:07,992 --> 00:37:09,254 Che cosa? 300 00:37:10,428 --> 00:37:14,592 Si avverte di non rispondere al tuo nome invocato. 301 00:37:14,699 --> 00:37:17,133 Se rispondi l'incantesimo ti prenderà. 302 00:37:17,435 --> 00:37:18,424 È pazzesco! 303 00:37:18,536 --> 00:37:22,632 Come fai a non rispondere quando ti chiamano? La gente ti chiamerà snob. 304 00:37:23,040 --> 00:37:25,838 Non ci proverò. 305 00:37:26,210 --> 00:37:27,837 Che ne dici di una scommessa? 306 00:37:27,979 --> 00:37:29,139 Come va? 307 00:37:29,780 --> 00:37:33,443 Trascorri un'intera giornata senza rispondere a nessuno. 308 00:37:33,784 --> 00:37:35,183 Io ti sfido. 309 00:37:35,419 --> 00:37:37,387 È una scommessa. 310 00:37:37,855 --> 00:37:39,379 Basta non perderlo. 311 00:37:39,857 --> 00:37:41,017 Andiamo laggiù. 312 00:37:46,731 --> 00:37:47,595 Neng! 313 00:37:48,466 --> 00:37:49,364 Neng! 314 00:37:49,767 --> 00:37:51,234 È mortalmente serio. 315 00:37:51,335 --> 00:37:53,462 Non risponde nemmeno a suo fratello. 316 00:37:53,638 --> 00:37:55,128 Cosa gli succede? 317 00:37:56,407 --> 00:37:58,637 Mio fratello sta diventando strano. 318 00:38:00,244 --> 00:38:04,442 Allora controllerò il mio ufficio Ci vediamo nell'atrio, ok? 319 00:38:04,849 --> 00:38:05,474 Va bene. 320 00:39:01,138 --> 00:39:02,628 Non puoi spaventarmi. 321 00:39:02,740 --> 00:39:04,230 Dove sei stato? 322 00:39:05,042 --> 00:39:06,907 Stavo disegnando delle immagini con il mio nuovo amico. 323 00:39:07,011 --> 00:39:08,911 Fammi vedere, chi è questo? 324 00:39:48,786 --> 00:39:49,411 Neng... 325 00:39:49,520 --> 00:39:50,282 Neng... 326 00:39:53,491 --> 00:39:55,049 Sì? 327 00:40:08,372 --> 00:40:09,202 Cosa c'è che non va? 328 00:40:10,174 --> 00:40:12,039 Neng! Neng! 329 00:40:13,778 --> 00:40:15,769 Come stai, figliolo? 330 00:40:15,946 --> 00:40:18,176 Cosa ha detto il dottore? 331 00:40:18,616 --> 00:40:20,516 Un'ulcera. 332 00:40:20,751 --> 00:40:27,384 È stato davvero doloroso. Come se qualcuno lo stesse distorcendo 333 00:40:27,658 --> 00:40:29,455 Te l'avevo detto! 334 00:40:29,593 --> 00:40:35,725 Pasti irregolari senza riposo. Hai chiesto un'ulcera. 335 00:40:36,000 --> 00:40:41,028 Ma un'ulcera non dovrebbe hanno causato così tanto dolore. 336 00:40:41,906 --> 00:40:46,206 Ne avevo uno una volta, ma lo ero okay, dopo qualche farmaco. 337 00:40:47,011 --> 00:40:49,377 Cosa vuoi mangiare domani? 338 00:40:50,514 --> 00:40:53,142 Perché? Lo capirai se te lo dico? 339 00:40:53,317 --> 00:40:54,545 Molto riconoscente! 340 00:40:55,486 --> 00:40:57,613 No, stavo solo chiedendo. 341 00:40:57,788 --> 00:41:00,052 Nel caso in cui lo sia un'offerta necessario dopo la tua morte. 342 00:41:00,157 --> 00:41:00,919 Sciocchezze! 343 00:41:01,058 --> 00:41:04,653 Smettila di scherzare! Non siete più bambini. 344 00:41:04,829 --> 00:41:06,592 Resta con tuo fratello stasera. 345 00:41:06,764 --> 00:41:11,224 Tornerò domattina. 346 00:41:14,338 --> 00:41:17,136 Sto andando adesso. 347 00:41:17,408 --> 00:41:18,898 Ti porto a casa, mamma. 348 00:41:19,310 --> 00:41:20,470 Ciao mamma. 349 00:41:20,611 --> 00:41:21,305 Ciao. 350 00:41:21,412 --> 00:41:22,344 Guarisci presto. 351 00:41:22,646 --> 00:41:24,443 Ciao Ruj e Boom 352 00:41:37,528 --> 00:41:38,961 Scusami. 353 00:41:41,165 --> 00:41:42,257 È normale. 354 00:41:48,472 --> 00:41:51,635 Gli occhi stanno fuoriuscendo. 355 00:41:51,742 --> 00:41:53,505 Lo dirò a Woon. 356 00:41:53,878 --> 00:41:59,282 Andiamo sorella, non mi sento bene. 357 00:42:02,419 --> 00:42:08,824 Sorellina, che tu ci creda o no, io ho visto anche io cose strane 358 00:42:10,461 --> 00:42:11,621 Tipo cosa? 359 00:42:16,433 --> 00:42:19,334 Dormi un po'. andrò a dirglielo. 360 00:43:03,047 --> 00:43:03,945 Neng! 361 00:43:07,851 --> 00:43:08,783 Neng! 362 00:43:13,157 --> 00:43:14,488 Neng! 363 00:43:14,592 --> 00:43:16,025 Neng! 364 00:43:20,397 --> 00:43:21,864 Neng! 365 00:43:31,408 --> 00:43:32,238 NO! 366 00:43:42,086 --> 00:43:44,554 È ancora scioccata dalla sua morte. 367 00:43:45,055 --> 00:43:48,821 Afferma che è stato soffocato dalle anguille. 368 00:43:49,426 --> 00:43:52,486 Ma il suo corpo non mostrava nulla di insolito. 369 00:43:53,097 --> 00:43:57,557 Dalle il tempo di adattarsi e lei migliorerà. 370 00:44:08,512 --> 00:44:09,013 Tre mesi dopo. 371 00:44:09,013 --> 00:44:33,837 Tre mesi dopo. 372 00:44:33,837 --> 00:44:37,204 Sono Danai, un giornalista. Ecco la mia carta. 373 00:44:37,941 --> 00:44:42,173 Posso parlarti, in privato, sulla morte di tuo fratello? 374 00:44:47,317 --> 00:44:48,341 Andiamo. 375 00:44:53,691 --> 00:44:56,683 Tuo fratello non è morto di morte naturale. 376 00:44:57,227 --> 00:44:58,558 È stato maledetto. 377 00:44:59,029 --> 00:45:02,521 Siete tutti in pericolo. 378 00:45:02,800 --> 00:45:05,166 Qualcuno vuole farti del male. 379 00:45:06,003 --> 00:45:09,530 Potrebbe essere difficile da credere, ma... 380 00:45:10,507 --> 00:45:15,035 Ma se succede qualcosa fammi sapere. 381 00:45:16,447 --> 00:45:19,382 Forse posso aiutare. 382 00:45:27,391 --> 00:45:29,791 Com'è la mia casa? 383 00:45:29,927 --> 00:45:34,261 E' una piscina? No, non lo è. 384 00:45:34,865 --> 00:45:39,700 Chi vorrebbe nuotare in questo? 385 00:45:55,652 --> 00:46:03,650 Queste morti sono molto strano e misterioso. 386 00:46:07,931 --> 00:46:13,836 Com'è andata la morte di mio padre? legato alla morte di mio fratello? 387 00:46:14,838 --> 00:46:17,204 C'entra la magia nera. 388 00:46:18,308 --> 00:46:22,142 Anche su tuo fratello sono stati lanciati degli incantesimi. 389 00:46:23,347 --> 00:46:29,718 L'ho detto al mio editore ma lui dice che sono tutte sciocchezze. 390 00:46:30,087 --> 00:46:33,784 Hai mai sentito parlare di pelle bovina o chiodi trovati nelle persone? 391 00:46:34,124 --> 00:46:43,499 Il mondo è una lotta tra il bene e il male, tra la vita e la morte. 392 00:46:44,701 --> 00:46:46,896 Abbiamo una buona conoscenza e anch'essi hanno una conoscenza malvagia. 393 00:46:47,037 --> 00:46:50,302 Questi due opposti le forze sono ovunque intorno a noi. 394 00:46:50,908 --> 00:46:53,069 Alcuni di noi sono fortunati, altri no. 395 00:46:56,613 --> 00:47:01,676 Una volta avevo un forte dolore dentro. 396 00:47:02,619 --> 00:47:08,580 Le radiografie hanno mostrato una mannaia nel mio stomaco. 397 00:47:10,093 --> 00:47:14,826 Ma non è stato trovato nulla quando operavano. 398 00:47:15,732 --> 00:47:18,724 Questo è difficile da capire. 399 00:47:20,204 --> 00:47:26,268 La tua famiglia sta affrontando lo stesso nemico di Pratan. 400 00:47:27,144 --> 00:47:29,135 Cosa c'entra questo con noi? 401 00:47:29,546 --> 00:47:31,673 Ha a che fare con il patrimonio di tuo padre. 402 00:47:34,718 --> 00:47:35,707 Cosa c'è che non va? 403 00:47:36,753 --> 00:47:37,447 Cosa c'è che non va? 404 00:47:37,754 --> 00:47:38,652 Cosa c'è che non va? 405 00:47:39,823 --> 00:47:41,518 Cosa c'è che non va? 406 00:47:42,492 --> 00:47:43,459 Nonna? 407 00:47:45,729 --> 00:47:46,787 Come ti senti? 408 00:48:12,022 --> 00:48:14,456 Non ti lascerò morire facilmente. 409 00:48:17,527 --> 00:48:20,325 Non dovevi creare problemi. 410 00:48:20,731 --> 00:48:22,358 Ruj ti amava. 411 00:48:23,934 --> 00:48:25,595 Voglio fare lo stesso. 412 00:48:27,271 --> 00:48:29,762 Hai spesso attacchi d'asma? 413 00:48:30,007 --> 00:48:32,441 Fin da quando ero giovane. 414 00:48:32,576 --> 00:48:34,009 Ci sono abituato. 415 00:48:35,112 --> 00:48:42,211 Mi spieghi delle pozioni magiche? 416 00:48:42,419 --> 00:48:48,415 Le pozioni magiche lo sono veleni immessi negli alimenti. 417 00:48:48,825 --> 00:48:57,255 I veleni agiscono dopo volta in cui si mangia lo stesso cibo. 418 00:48:58,101 --> 00:49:02,265 Voglio sapere se hai mai amato qualcuno. 419 00:49:04,408 --> 00:49:06,899 Amavi davvero mio fratello? 420 00:49:12,749 --> 00:49:15,115 Era il mio unico amore. 421 00:49:17,454 --> 00:49:21,754 Amore? Come puoi dirlo? 422 00:49:21,925 --> 00:49:25,417 Lo hai scelto come a vittima fin dall'inizio! 423 00:50:14,845 --> 00:50:17,473 Tesoro, ho le valigie. 424 00:50:17,848 --> 00:50:19,543 Vuoi che prepari le valigie anche per te? 425 00:50:20,317 --> 00:50:22,444 Farò le valigie. 426 00:50:23,920 --> 00:50:30,325 Da quando Neng è morto, la mamma è peggiorata. 427 00:50:30,460 --> 00:50:35,454 Sono così felice che lo siamo tornare a vivere con lei. 428 00:50:43,206 --> 00:50:44,537 Cosa fai? 429 00:50:51,415 --> 00:50:52,905 Ruj, mi dispiace. 430 00:50:53,350 --> 00:50:56,615 Avevo paura che non mi avresti amato. 431 00:50:56,853 --> 00:50:58,821 Non voglio essere solo. 432 00:50:58,955 --> 00:51:01,549 Non volevo. 433 00:51:01,992 --> 00:51:04,358 Avevo paura che non mi avresti amato. 434 00:51:05,462 --> 00:51:14,427 Le bambole assicurano che amiamo l'un l'altro fino al giorno della nostra morte. 435 00:51:14,604 --> 00:51:16,663 Li ho presi perché ti amo. 436 00:51:23,046 --> 00:51:25,071 Non essere superstizioso! 437 00:51:25,515 --> 00:51:30,976 Bambole o no, ti amo ancora. 438 00:51:31,154 --> 00:51:32,746 Non pensarci. 439 00:51:33,557 --> 00:51:36,287 Chi te li ha venduti? 440 00:51:36,693 --> 00:51:39,491 Le bambole vengono utilizzate per calmare i bambini che piangono. 441 00:51:41,631 --> 00:51:44,532 Buttiamoli via! 442 00:51:46,336 --> 00:51:48,531 Non piangere. 443 00:51:59,549 --> 00:52:01,779 Non piangere. 444 00:52:02,752 --> 00:52:04,344 Ti prenderò della carta velina. 445 00:53:07,017 --> 00:53:08,484 Che cos'è? 446 00:53:09,119 --> 00:53:10,609 Lo sai che non bevo 447 00:53:11,354 --> 00:53:12,412 Solo un po'. 448 00:53:12,656 --> 00:53:16,558 Non vogliamo che la gente lo dica che il mio uomo non è un macho. 449 00:53:36,313 --> 00:53:38,281 Ti comporti in modo strano ultimamente. 450 00:53:38,882 --> 00:53:40,281 Va tutto bene? 451 00:53:41,284 --> 00:53:45,846 Puoi bere solo un bicchiere, altrimenti il nostro bambino si ubriacherà. 452 00:53:50,527 --> 00:53:52,859 Voglio solo farti piacere. 453 00:53:53,430 --> 00:53:56,661 Ti terrò tutta la notte. 454 00:53:56,800 --> 00:53:58,392 Hai sentito, tesoro? 455 00:53:58,735 --> 00:54:02,865 La mamma mi abbraccerà tutta la notte. 456 00:54:10,347 --> 00:54:12,611 Non vuoi venire? con me, tesoro? 457 00:54:12,749 --> 00:54:14,717 Conosci tutti i miei amici. 458 00:54:15,619 --> 00:54:17,814 No, non mi sento bene. 459 00:54:17,954 --> 00:54:21,321 Vai e divertiti. 460 00:54:21,758 --> 00:54:23,123 Ci vediamo allora. 461 00:54:38,041 --> 00:54:38,700 Hai mentito! 462 00:54:39,075 --> 00:54:41,407 Mi hai detto che amavi lui e tu lo hai mandato a morire. 463 00:54:43,747 --> 00:54:47,979 Ti avevo avvertito di non parlare così. 464 00:54:48,451 --> 00:54:49,713 Non sai un cazzo. 465 00:54:49,853 --> 00:54:53,311 Non volevo farlo affatto. 466 00:54:58,295 --> 00:55:00,320 Stai bevendo acqua? 467 00:55:00,530 --> 00:55:03,556 Come puoi brindare con l'acqua? 468 00:55:03,767 --> 00:55:04,927 Bevi un vero drink! 469 00:55:05,035 --> 00:55:07,060 Lo sai che non bevo 470 00:55:08,838 --> 00:55:10,271 Lo fai per i tuoi amici? 471 00:55:10,774 --> 00:55:12,036 Sei il mio vero amico? 472 00:55:13,243 --> 00:55:14,574 Cosa vuoi? 473 00:55:14,844 --> 00:55:19,338 Lascia che sia il gioco a decidere, ok? 474 00:55:20,984 --> 00:55:21,609 Va bene. 475 00:55:21,951 --> 00:55:25,887 Uno dei bicchieri contiene alcol. 476 00:55:26,423 --> 00:55:29,324 Se sei fortunato, scegli l'acqua. 477 00:55:29,492 --> 00:55:34,429 Ma in caso contrario, allora lo avrai bere con noi tutta la notte. 478 00:55:34,531 --> 00:55:36,021 Ragazzi, siete davvero qualcosa. 479 00:55:41,805 --> 00:55:43,773 Se non ne scegli uno, lo farò io. 480 00:55:48,778 --> 00:55:50,075 Scelgo questo. 481 00:55:51,915 --> 00:55:52,745 Va bene? 482 00:55:52,949 --> 00:55:54,007 Va bene! 483 00:57:06,890 --> 00:57:07,720 Che cosa? 484 00:57:09,559 --> 00:57:10,218 Ruj! 485 00:57:10,994 --> 00:57:11,722 Ruj! 486 00:57:26,276 --> 00:57:27,368 Ruj! 487 00:57:38,755 --> 00:57:40,279 Aiuto! 488 00:58:30,240 --> 00:58:30,968 Boom. 489 00:58:34,911 --> 00:58:37,175 Non lasciarmi. 490 00:58:55,532 --> 00:58:58,524 Era così quando li ho visti. 491 00:58:58,768 --> 00:59:00,599 Non oso rimuoverli. 492 00:59:52,488 --> 00:59:54,956 Cosa sta succedendo? 493 00:59:55,858 --> 00:59:57,758 Chi sarà il prossimo? 494 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 Io, mamma o Bon? 495 01:00:01,064 --> 01:00:03,464 Non ho paura! Chiunque sia. 496 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Non ho paura di niente. 497 01:00:08,938 --> 01:00:11,839 Li sfido ad affrontarmi! 498 01:00:12,976 --> 01:00:14,944 Non ne posso più. 499 01:00:15,278 --> 01:00:16,711 Non ne posso più! 500 01:00:16,846 --> 01:00:19,371 Vacci piano, nonna. 501 01:00:22,752 --> 01:00:25,186 Va bene. 502 01:00:25,421 --> 01:00:27,685 Calmati. 503 01:00:28,191 --> 01:00:31,251 Devi aver sentito triste ma sai una cosa? 504 01:00:31,394 --> 01:00:36,354 Non ho sentito nulla perché Non ho iniziato io tutto questo. 505 01:00:36,566 --> 01:00:39,865 Se hai bisogno di incolpare qualcuno, dai la colpa a tuo padre. 506 01:00:40,403 --> 01:00:42,462 Come hai potuto fare tutte quelle cose? 507 01:00:42,605 --> 01:00:45,506 Di cosa è fatto il tuo cuore? 508 01:00:46,542 --> 01:00:49,067 Come hai potuto uccidere? qualcuno che amavi? 509 01:00:49,312 --> 01:00:51,007 Smettila di parlare di tuo fratello! 510 01:00:51,114 --> 01:00:53,582 Ti sto dicendo di smetterla! Stai zitto! 511 01:00:53,983 --> 01:00:54,950 Cagna! 512 01:01:07,463 --> 01:01:10,591 Fa male, vero? 513 01:01:11,968 --> 01:01:13,868 Ma non è niente in confronto al mio dolore. 514 01:01:14,671 --> 01:01:19,335 Non volevo che morisse. Lo volevo solo tutto per me. 515 01:01:19,909 --> 01:01:30,046 Sarebbe stata la fine la sua stirpe e io sono la sua legittima moglie. 516 01:01:31,554 --> 01:01:33,749 Non avrebbe dovuto sospettare di me. 517 01:01:34,524 --> 01:01:38,255 Non avevo altra scelta che uccidervi tutti. 518 01:02:00,316 --> 01:02:03,217 Vai a letto, mamma. 519 01:02:19,702 --> 01:02:22,262 Devo andare adesso, ok? 520 01:02:25,441 --> 01:02:27,375 Non stare alzato fino a tardi. 521 01:02:42,825 --> 01:02:46,989 Disegna in questo modo. Colora in questo modo. 522 01:02:47,096 --> 01:02:49,189 Non è quello, non è giusto. 523 01:03:05,348 --> 01:03:06,110 Bon... 524 01:03:06,349 --> 01:03:07,213 Sorella. 525 01:03:07,517 --> 01:03:10,145 Sorella, ti piacerebbe dipingere con me? 526 01:03:14,123 --> 01:03:15,954 Cosa c'è che non va, nonna? 527 01:03:17,627 --> 01:03:18,958 Con chi stavi giocando? 528 01:03:19,095 --> 01:03:22,030 Mio amico. Mi insegna a disegnare. 529 01:03:23,666 --> 01:03:30,572 Ecco mamma, nonna, Bon, e questo è il mio amico. 530 01:04:11,747 --> 01:04:12,975 Ti ucciderò. 531 01:04:25,595 --> 01:04:28,155 Devi morire. 532 01:05:26,022 --> 01:05:28,752 Cosa c'è che non va, mamma? 533 01:05:29,258 --> 01:05:36,721 Mamma! Smettila! 534 01:05:37,133 --> 01:05:39,795 Vai a prendere una corda, nonna, presto! 535 01:05:48,077 --> 01:05:50,204 Non farmi del male! 536 01:05:52,014 --> 01:05:53,242 Sbrigati, nonna! 537 01:05:54,183 --> 01:05:55,582 Aiuto! 538 01:07:28,611 --> 01:07:30,374 Cosa c'è che non va? 539 01:07:30,613 --> 01:07:34,777 C'è uno spirito che ti segue. 540 01:07:34,917 --> 01:07:39,616 Ma non preoccuparti, vuole solo giocare. 541 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Dov'è adesso, Vostra Santità? 542 01:07:46,996 --> 01:07:49,430 Lei è proprio dietro di te. 543 01:08:03,512 --> 01:08:05,377 A cosa ne pensi? tua cognata? 544 01:08:05,514 --> 01:08:07,914 Cosa prova per la tua famiglia? 545 01:08:10,486 --> 01:08:12,249 Niente. 546 01:08:12,955 --> 01:08:15,856 Con lei va d'accordo tutti noi, soprattutto la mamma. 547 01:08:17,860 --> 01:08:22,388 Alla mamma piace ancora di più ora che Ruj se n'è andato. 548 01:08:23,332 --> 01:08:29,362 Potrebbe essere che stia trasportando il suo bambino, ma perché lo chiedi? 549 01:08:32,007 --> 01:08:36,205 Niente. Sto solo facendo conversazione. 550 01:08:37,480 --> 01:08:41,473 Dopo la morte del primo e secondo figlio... 551 01:08:42,151 --> 01:08:45,882 ...Kamala iniziò a comportarsi in modo strano. 552 01:08:46,355 --> 01:08:50,155 Potrei sbagliarmi nel sospettarlo qualcuno vicino... 553 01:08:50,259 --> 01:08:55,219 ...alla famiglia c'è dietro tutto questo. 554 01:10:12,408 --> 01:10:16,208 Fallo. Sta interferendo. 555 01:10:22,885 --> 01:10:26,377 Nome del paziente: Non trovato 556 01:10:36,232 --> 01:10:38,996 Signora Jittima Siwahiran: Nome del paziente non trovato. 557 01:10:48,777 --> 01:10:50,836 Ospedale generale, buon pomeriggio. 558 01:10:50,946 --> 01:10:55,883 Salve, vorrei sapere quando arriva mia moglie il prossimo appuntamento con il medico è. 559 01:10:56,018 --> 01:10:59,977 Il suo nome è Jittima Siwahiran. 560 01:11:00,122 --> 01:11:02,090 Possiamo avere il tuo numero? 561 01:11:02,458 --> 01:11:06,053 02-5133408 562 01:11:06,328 --> 01:11:08,262 Ti richiamerò. 563 01:11:08,597 --> 01:11:10,724 Grazie. Arrivederci. 564 01:11:31,020 --> 01:11:31,884 Bon! 565 01:11:34,523 --> 01:11:35,615 Vieni qui. 566 01:11:43,599 --> 01:11:45,533 Cosa stai facendo qui? 567 01:11:46,568 --> 01:11:48,092 Perché piangi? 568 01:11:49,038 --> 01:11:52,735 Non voglio più giocare con lei. 569 01:11:53,609 --> 01:11:54,803 Chi? 570 01:11:54,943 --> 01:11:56,535 Con chi non vuoi giocare? 571 01:11:57,780 --> 01:12:02,149 Ha detto che saremmo morti tutti. 572 01:12:02,284 --> 01:12:05,014 Non voglio giocare con lei. 573 01:12:08,157 --> 01:12:09,715 Sono qui. 574 01:12:09,892 --> 01:12:15,194 Non devi avere paura. Non lo farò lasciare che succeda qualcosa a qualcuno di noi. 575 01:12:15,731 --> 01:12:18,222 Nessuno morirà. 576 01:13:09,151 --> 01:13:10,618 Dannazione! 577 01:13:17,993 --> 01:13:18,584 Ciao. 578 01:13:18,727 --> 01:13:19,557 Ciao. 579 01:13:19,762 --> 01:13:22,492 Chiamo dall'ospedale. 580 01:13:22,598 --> 01:13:29,060 Si scopre che non c'è Jittima sotto le nostre cure prenatali. 581 01:13:29,872 --> 01:13:34,536 Era qui solo per un controllo annuale. 582 01:13:34,710 --> 01:13:35,677 Sei sicuro? 583 01:13:35,911 --> 01:13:41,349 Decisamente! Il suo controllo mostra che non può avere un bambino. 584 01:13:42,885 --> 01:13:46,616 Ciao. Sei qui? Ciao! 585 01:13:46,755 --> 01:13:47,551 Ciao? 586 01:13:47,756 --> 01:13:48,654 Ciao? 587 01:14:50,719 --> 01:14:53,347 Temo di avere brutte notizie. 588 01:14:53,956 --> 01:14:55,753 Francamente, il tuo bambino potrebbe non essere normale. 589 01:14:56,091 --> 01:14:57,353 Gli ultrasuoni mostrano... 590 01:14:58,427 --> 01:15:00,759 ...che è deformato. 591 01:15:01,897 --> 01:15:04,889 Devi essere preparato per questo. 592 01:15:25,254 --> 01:15:26,744 Certificato di morte 593 01:16:05,127 --> 01:16:07,254 Sorella, vieni a giocare con me. 594 01:16:07,496 --> 01:16:09,225 Sorella, vieni a giocare con me. 595 01:16:43,332 --> 01:16:45,163 Cosa vuoi? 596 01:16:46,234 --> 01:16:47,724 Cosa vuole da me? 597 01:16:48,403 --> 01:16:50,268 Cosa vuoi? 598 01:16:52,708 --> 01:16:54,903 Non mi interessa chi sei! 599 01:16:55,978 --> 01:16:59,209 Non ho paura di te! 600 01:18:31,373 --> 01:18:33,864 Ti voglio fuori di qui adesso! 601 01:18:34,376 --> 01:18:35,707 Nonna! 602 01:18:35,877 --> 01:18:41,975 Mamma! 603 01:18:43,819 --> 01:18:45,377 Sto soffrendo! Mi aiuti per favore! 604 01:18:49,191 --> 01:18:52,786 Bon! 605 01:18:53,161 --> 01:18:55,561 Esci di casa adesso! 606 01:19:00,102 --> 01:19:01,069 Tua cognata è quello! 607 01:19:01,670 --> 01:19:02,932 Bon! 608 01:19:03,305 --> 01:19:07,036 Bon, non morire per me! 609 01:19:18,854 --> 01:19:20,822 Questa cosa è andata avanti troppo a lungo. 610 01:19:22,190 --> 01:19:26,456 Fai come ti ho detto se non lo fai voglio finire come lei. 611 01:19:44,246 --> 01:19:47,306 Non cercare di ingannarmi. Fermare! 612 01:19:49,518 --> 01:19:50,610 Ho detto basta! 613 01:19:51,453 --> 01:19:55,116 H-Aiutami! 614 01:19:58,160 --> 01:20:02,688 Chi può aiutarti? Il giornalista? 615 01:20:03,098 --> 01:20:05,293 A quest'ora dev'essere morto. 616 01:20:06,401 --> 01:20:08,733 Ma tu, non puoi ancora morire. 617 01:20:09,671 --> 01:20:11,901 Devi prima firmare il documento. 618 01:20:27,789 --> 01:20:28,983 Firmalo! 619 01:20:30,325 --> 01:20:32,350 Vuoi salvare il tuo mamma e tuo fratello? 620 01:20:32,661 --> 01:20:34,026 Firmalo! 621 01:21:02,290 --> 01:21:03,655 Mi creda. 622 01:21:04,793 --> 01:21:05,851 Firmalo. 623 01:21:48,837 --> 01:21:49,667 Nonna... 624 01:21:56,244 --> 01:21:57,142 Come stai? 625 01:22:00,949 --> 01:22:03,076 Danai, aiuta mia mamma! 626 01:22:03,985 --> 01:22:04,713 Bon! 627 01:22:05,687 --> 01:22:06,551 Bon! 628 01:22:49,230 --> 01:22:50,197 Ciao. 629 01:22:50,298 --> 01:22:53,233 Quel giornalista non è morto. Sai cosa fare, vero? 630 01:23:03,578 --> 01:23:08,515 Tutto è normale tranne la cavità addominale. 631 01:23:08,817 --> 01:23:10,512 È un grosso pezzo di pelle di animale 632 01:23:12,253 --> 01:23:13,948 Il bambino potrebbe averlo ingoiato. 633 01:23:14,155 --> 01:23:20,151 La cosa sorprendente è che sta diventando più grande. 634 01:24:14,015 --> 01:24:14,879 Bon! 635 01:24:39,574 --> 01:24:40,370 Bon! 636 01:24:46,014 --> 01:24:46,878 Bon! 637 01:24:47,649 --> 01:24:48,581 Bon! 638 01:24:50,952 --> 01:24:52,351 Bon, dove sei? 639 01:24:52,687 --> 01:24:53,711 Bon! 640 01:25:11,339 --> 01:25:12,306 Mamma! 641 01:25:22,350 --> 01:25:23,476 Mamma! 642 01:25:26,955 --> 01:25:29,549 Mamma, questa sono io. 643 01:25:43,338 --> 01:25:46,739 Mamma, questa sono io! Svegliati! 644 01:25:59,921 --> 01:26:02,981 Mamma, questa sono io. 645 01:26:03,825 --> 01:26:05,622 Svegliati! Mamma! 646 01:26:06,227 --> 01:26:07,489 Mamma! 647 01:26:12,634 --> 01:26:14,625 No, mamma! 648 01:26:26,548 --> 01:26:28,209 Mamma! 649 01:26:33,021 --> 01:26:34,181 Mamma! 650 01:26:35,190 --> 01:26:36,214 Mamma. 651 01:26:38,760 --> 01:26:40,751 NO! 652 01:27:29,010 --> 01:27:29,635 Fermare! 653 01:27:30,511 --> 01:27:32,376 Smettila! 654 01:28:05,647 --> 01:28:06,705 Bon! 655 01:28:34,208 --> 01:28:35,675 Sei difficile da uccidere. 656 01:28:35,977 --> 01:28:39,378 Vediamo se riesci a sopravvivere questa volta. 657 01:28:39,781 --> 01:28:45,276 Rimaniamo solo io e mio fratello. 658 01:28:46,220 --> 01:28:48,552 Per favore risparmiaci. 659 01:28:48,756 --> 01:28:52,817 Ti darò tutto quello che vuoi. 660 01:28:52,960 --> 01:28:54,484 Per favore, lasciaci andare. 661 01:28:56,864 --> 01:29:02,564 Quando sarai morto, tutto sarà mio. 662 01:29:02,970 --> 01:29:04,631 Sono la moglie di Ruj. 663 01:29:04,772 --> 01:29:06,364 La proprietà sarà mia. 664 01:29:07,108 --> 01:29:08,735 Non c'è modo! Non lo farà. 665 01:29:08,943 --> 01:29:13,573 Tutti lo sapranno che sei tu l'assassino. 666 01:29:17,452 --> 01:29:18,350 Non è vero! 667 01:29:18,619 --> 01:29:21,747 Ciò che ho fatto non sarà vano. 668 01:29:22,623 --> 01:29:24,648 Io e il mio bambino erediteremo la proprietà. 669 01:29:25,360 --> 01:29:26,987 La tenuta avrebbe dovuto stato mio, non tuo. 670 01:29:27,328 --> 01:29:30,263 Hai creato tutti questi problemi. 671 01:29:30,665 --> 01:29:31,825 Stai zitto! 672 01:29:32,233 --> 01:29:33,632 Stai zitto! Cagna! 673 01:29:51,052 --> 01:29:52,144 Nonna. 674 01:29:57,425 --> 01:30:00,451 Nonna, aiutami! 675 01:30:51,045 --> 01:30:51,704 Bon. 676 01:30:55,216 --> 01:30:57,150 Bon, non andare! 677 01:30:57,819 --> 01:31:00,413 Bon, torna qui. 678 01:31:02,056 --> 01:31:03,045 Bon! 679 01:31:05,860 --> 01:31:06,792 Bon! 680 01:31:09,096 --> 01:31:10,188 Bon! 681 01:31:10,398 --> 01:31:12,730 Bon! Ritorno. 682 01:31:15,803 --> 01:31:17,498 Girati, Bon! 683 01:31:18,773 --> 01:31:20,206 Stai fermo. Ritorno. 684 01:31:26,547 --> 01:31:29,015 Girati, Bon! 685 01:31:31,319 --> 01:31:32,251 Bon! 686 01:31:35,756 --> 01:31:39,192 Ritorno. Hai sentito? 687 01:31:42,296 --> 01:31:43,160 Bon! 688 01:32:45,927 --> 01:32:48,987 Nonna. 689 01:32:50,665 --> 01:32:54,032 Nonna. 690 01:33:15,222 --> 01:33:19,215 Danai una volta mi ha detto che lui usato queste informazioni... 691 01:33:19,327 --> 01:33:22,057 ...in una storia chiamata "L'arte del diavolo". 692 01:33:22,597 --> 01:33:25,896 L'ha registrato su questo nastro. 693 01:33:27,335 --> 01:33:43,150 Fu accusato di essere superstizioso ma confermo che questa è una storia vera. 694 01:33:44,652 --> 01:33:53,026 Non ho mai creduto che fosse possibile finché non è successo alla mia famiglia... 695 01:33:54,495 --> 01:33:56,725 ...e Danai.